Reklame- og markedsføringskostnader-
-på _2,845,OOO-
-ble rapportert.
Disse kostnadene var først og fremst,-
-med ''først og fremst'' mener jeg at ca 96 O/o av disse kostnadene_
-var for Richters to største salgsmerker.
Disse merkene utgjorde over 85 O/o-
-av firmaets overskudd det siste regnskapsåret.
En økning på omkring 14 O/o fra fjoråret.
Denne økningen er basert på salg på _1 6,800,OOO.
Totale salg gikk opp bare _200,OOO-
-det siste regnskapsåret.
Selv med en økning i reklamekostnader-
-på _872,OOO.
Så mens salget-
-av Whiz Bam og Cherry Poppie Balls har økt,-
-har salget av deres merke, Chocorama...
Ja, Smith.
Gumball.
Kan du gjenta det?
Gumball.
Ok, da avslutter vi for i dag, mine herrer. Takk.
Gumball!
Kan du ta en titt på dette for meg?
Da starter vi.
Til ham som tar utfordringen.
-Vet du hva han prater om? -Til ham som risikerer alt-
-kommer seierens tilfredsstillelse-
-og en følelse av fysisk velvære i bytte mot...
Jeg vil at dere skal forstå dette.
l bytte mot prøvelser,-
-slit og ubehag.
Ponos. Mange takk.
-Hei, Sam. -Bannon.
Det er i gang.
Hør her. Jeg har tenkt mye på dette.
Og hør her. Du har ikke noe å tape.
Jeg mener, for det er dette bare et stunt.
Jeg har en stíllíng ved dette universitetet. Jeg kan få fast jobb.
Jeg må bare holde meg unna trøbbel et par år til.
Jeg kan ikke ta sjansen.
Det er ingen risiko.
Det er en utfordring.
Hei, flytt deg! Hva er det med deg? Er du døv?
Jeg kan ikke spise i alt dette bråket.
Kom igjen. Vi tar ham.
Bíl 3_. kom.
Dette er bil 34, over.
Ví har et telegram tíl dere to klovner.
Síer ''gumball'' dere noe?
Negativt, 1 O-4.
Vi stikker.
-Det er ikke poenget. -Jeg har kylling i ovnen.
Hei, Oscar. Ungenes klær ligger klare.
Ok, ikke tenk på det. Ha det hyggelig.
-Det skal jeg. -Ha det, Oscar. Vi ses.
-Ha det hyggelig. -Unger, vær greie. Hør på pappa.
Skulle tro hun planla invasjonen på D-dagen,-
-ikke en helg på landet.
LOS ANGELES INTERNASJONALE FLYPLASS
Hgr etter. alle passasjerer.. .
Unnskyld meg. Takk.
Hei. Røyking.
Vær forsiktig. Vær forsiktig.
Vet du hvor gjerne kona ville at jeg skulle kvitte meg med denne bilen?
Sånn er det med tyske motorer.
Bilen holdt lenger enn henne.
Rolig og avslappet, Barney.
Det passer vår alder og plass her i livet.
Selvsagt.
Ace Preston. selveste Mr. Guts. g)gr seg klar í den hvíte bílen.
Han skal med dgdsforakt prgve ''Russían T-bone'' .
Der starter han. og hvor han stopper vet íngen.
Míne damer og herrer. Ace Preston í full fart.
Heía. Ace!
Míne damer og herrer.. .
-Hva sier du, kompis? -Jeg hadde ikke tid til å skifte.
-Syns du ikke dette er spennende? -Nei. Jeg er glad når det er over.
Jeg forventer ikke å leve evig.
Slapp av, gutt. Det skal du ikke.
KENNEDY INTERNASJONALE
Unnskyld meg. Får jeg gi deg en blomst? Jeg er ny her i landet.
Og jeg har aldri sett en så vakker kvinne i hele mitt liv.
Du skjønner, jeg vil gjerne vite, kanskje du kan informere meg om...
Her er det, gamle ørn. New York, New York. The Big Apple.
Jeg føler meg klar. Jeg pumper meg opp.
Jeg er oppumpet.
Ja.
Franco.
-Fint, takk. Og du? -Bra.
-Hvordan har ungen det? -Hun er full av luft og venter på deg.
Du er bra som italiener.
Førstebetjent Roscoe? Mike Pakowsky, N.Y.P.D.
-Hvordan står det til? -Bilen står utenfor.
Jeg kjører deg til sentrum.
Jeg har en svoger i L.A.
To marties og en dobbel Man.
Gumball.
De kommer inn nå. Alle sammen.
Jeg blir her og overvåker dem.
Klokken er 09.05. Jeg sjekker inn igjen kl 10.
Graves.
lnn den veien.
Rett inn den døra er det en bankettsal.
Takk.
-Det er bare en misforståelse. -Det er det du kaller det.
Jeg kaller det en løgn.
-Den er over 09.30. Det er fristen. -Skal vi avslutte, Mr. Bannon?
Ja. Sett Fred i døra. Jeg vil ha rommet stengt.
Mine damer og herrer,-
-dere er blitt valgt fordi dere har de nødvendige evnene.
Dere er her fordi dere har viljen til å lykkes.
Det vil ikke bli like lett som i fjor.
Enkelte vil bruke alle midler for å prøve å stanse oss.
Noen av dere vil ikke klare det.
Og for dere som greier det,-
-blir det ingen ære, ingen overskrifter.
Bare-
-noen få magiske timer rett på den røde linja.
Uten katalysator-omformer-
-og uten fartsgrense på 90 km/t.
Mine damer og herrer...
Gumball-rallyet er i gang!
For dere som aldri har gjort dette før,-
-tror jeg jeg får gå igjennom reglene.
Det første dere må huske på, er at det ikke fins noen regler.
Den første bilen som når parkeringen ved Q_een Mary på Long Island,-
-er vinneren, den uoffisielle vinneren.
For dette er et uoffisielt løp.
Og derav følger det at ingen av oss egentlig deltar i dette løpet.
Vi ønsker ikke sivil innblanding. Ingen ulykker, takk.
Husk, det er 4650 km.
34 timer og 1 1 minutter er rekorden.
Den ble satt i fjor av min kjære venn Mr. Bannon.
Jeg vet vi burde få litt hvile i kveld.
Men får jeg lov?
Jeg vil gjerne utbringe en skål.
For forbrenningsmotorer-
-og vind i ansiktet.
Jeg tror Roscoe bærer nag til deg, Smitty. Etter i fjor.
Hvorfor får jeg alltid skylda for alt mulig?
Fordi du er en luring.
Det blir veldig annerledes enn i fjor, uansett.
Ja, jeg har merket det.
-Du har med deg et skikkelig geni. -Hva for noe?
Du vet, din venn Franco.
Hva mener du? Hva har han vunnet?
Le Mans, Grand Prix de Monaco, hva betyr vel det?
Han er med fordi han er en skikkelig hyggelig fyr.
Det er som å prøve å drepe en sommerfugl med hammer.
Slutt, da. Du får meg til å skamme meg over meg selv.
Å, Smitty, ta det rolig. Sam og jeg skal gjøre vårt beste.
Men det er jo artig, da. Noen ganger i livet når ditt beste-
-bare ikke er bra nok. Du vet?
-Du er fremdeles bitter? -Nei. Nei, det er jeg ikke.
-Å, jo. Det er du. -Nei, jeg er...
Jeg skal vinne. Det er bare det.
lkke bli overmodig.
Vi kaster mynt om hvem som tar seg av Roscoe.
Ja, riktig.
-Mynt. -Feil.
Å, nei. Hvorfor får jeg alltid ham?
Pass på ham den morgenen løpet begynner.
Mr. McAllister, Mr. Donahue.
Vær så god, sir.
Barney, jeg er sulten.
-Beklager. -Fulltreffer!
Opp med panseret, gamle ørn.
Se her. Ekstra uniformer. Alle til å ha med på veien.
Se på dette. Politiskilter.
Det eneste du må gjøre er å klistre dem på dørene.
Hjelp meg med blålysene.
Prøv.
Der har vi det.
Kan du tro det?
ACME RØRLEGGER
Dere, hør på dette. Hør her, jeg har tenkt-
-at med 800 liter bensin baki her-
-trenger vi ikke å stoppe én eneste gang.
-Noen gang sett noe lignende? -Nei. Lekkert.
Vent til du hører den gå, mann.
Jeg får informasjon fra computeren på veien.
Været, trafikken og veiforholdene.
Hva er det, Jose?
lngenting, Mr. Bannon. Alt i orden.
lkke la alt dette ta humøret fra deg.
Jeg har det helt fint. Jeg bryr meg ikke.
Jeg kunne vært med hvis jeg ville.
Det er jo et fritt land, ikke sant?
Løpet er jo uoffisielt, så jeg er like uoffisiell som dere.
Jeg hadde vært med hvis jeg ville.
Hvis jeg hadde hatt en bil.
Det er kjæresten min, skjønner du.
Hun sa det i går: ''lngen flere dater i undergrunnen.''
Jeg skal si deg en ting. l dette landet er man ingenting-
-hvis man ikke har ei kjerre.
Å, jeg vet nå ikke det. Vært på veien i det siste?
KJØR TIL CALIFORNIA - Du kjører, vi betaler. Intervju kreves.
Bilens alder er over.
-Greit om jeg tar fri noen timer? -Klart det.
Greit, skru den av. Skru av.
Fort deg. Jeg må gjøre alt du har gjort om igjen.
Jøss, Mike. Hva trodde du dette var? Et veteranbil-løp?
Vel, Smitty. Enkelte ting blir slemmere med alderen.
Den er skikkelig søt. Veldig rask.
Veldig ukomfortabel.
Det er bra. Macho. Det er bra for deg.
Gamle Smitty. Du vet, vi har konkurrert om alt:
ldrett, skole, jenter.
Tjue år med konkurranse kan noen ganger ta litt av.
Hvorfor kjøpte han ikke resten av Ferrari-laget?
-Jeg tror kanskje han gjorde det. -Hvor er det italienske lynet, da?
Franco? Har ikke vist seg i hele dag.
-Han hviler seg sikkert. -Ja, får renset pluggene.
Jeg må dra, min kjære.
Vil du skrive til meg?
Hvis jeg kan.
Jeg har aldri møtt noen som har reist til Borneo.
Det er ingen ferietur.
Vær forsiktig, Franco.
Jeg kan ikke gjøre det jeg må og samtidig være forsiktig.
-Da får du være heldig. -Det var bedre.
Dette er Red Fox til Barracuda.
Red Fox til Barracuda.
Jeg tipper de drar sent i kveld eller tidlig i morgen.
N&r jeg ser dem dra, síer )eg ífra tíl dere.
Og jeg víl har veísperrínger på alle broer og tunneler vestover.
lfølge kontrakten skal det ikke kjøres etter kl 1 8.
Og ikke fortere en 90 km/t.
-Du er godkjent? -Selvsagt.
Mr. Blakely er en stor kjenner av fine biler.
Men til kjøring i California, liker han denne særlig godt.
Minga.
Du kan få gå.
Klart det.
Forsiktig, forsiktig.
Kjør forsiktig.
Herre Jesus. Han skal drepes.
Vi har fremdeles ikke fått maten. Hva skal vi spise?
Franco, hvor har du vært? Moren din ringte. Hun har lett etter deg.
Tuller du på moren min?
Nei, nei. Med moren din, ikke på moren din, Franco.
Jeg ville aldri gått på moren din.
Akkurat som i Monte Carlo. Vitser.
Du fornærmer meg, du fornærmer min familie, mitt land,-
-min ære, min verdighet fornærmer du!
Jeg advarte deg!
Men du ville ikke høre!
lngen flere vitser.
Ser du denne?
lngen flere vitser!
Riktig bra, Franco.
-Liker du den? -Ja, den er riktig fin.
__or er. .? _err professore.
Professore.
Er du alltid sånn?
Franco er klar. Løpet kan begynne.
Da kjører vi, Andy.
Porsche, to.
-Bra for deg. -Seks til Dodgen.
-Greit. -Cobra, fire.
Tre, Ferrari.
Jaguar, 10.
Ta nummeret ditt der.
Nummer én.
Nummer åtte. Hvem har åtte?
Det er Lapchik, den ensomme ørn.
Dette er deres startsposisjoner. Jose starter alle kjøretøyene.
Du har noe å gjøre.
Starttidene blir registrert her og i Long Beach.
Og den sammenlagte tiden vil bli bekreftet.
Det var alt. Da får vi oss litt hvile.
Det er gjort, broder.
Kjør.
Ok. Gjør deg klar.
Mine damer og herre, start motorene!
Og nå, min venn:
Første regel i italiensk kjøring.
Det bak meg er ikke viktig.
Kompis, skål for oss og at vi kommer først.
Gi New York et av dine beryktede skrik-
-når vi kommer ut på gaten.
Bare for å få blodet til å bruse.
Camaro, 06.OO.
-Porsche, 06. 1 O. -Kjør.
-Nå skjer det. -Kjør.
Hva er det med dere? Hvor er dere?
-Cobra, 06.OO og 30 sekunder. -Kjør.
De gjør det ikke en gang til.
Mercedes, 06.40. Kjør.
Ditt udyr!
51. gate.
Bravo. Times Square.
Dette blir en fin dag.
God morgen.
God morgen til deg.
Ynkelige jævel. Kamerat, kan du låne meg 1 O cent?
-Ned med buksene. -Hør her. Jeg er politi på jobb.
Jeg er Robin Hood.
-Ned med dem. -Ok.
-Rolig nå, kamerat. -Ned med dem.
Det er greit, det er greit.
Ok, bare vær rolig.
Tut hvis du er lysten!
Gassen i bånn.
Ned med foten.
-Det er enveis-kjøring. -Hva vil du jeg skal gjøre?
-Kan du roe deg ned? -Du skulle sjekket ruten.
Vent nå litt. Gir du meg skylden?
Helvete. Denne er også enveiskjørt.
Jeg kjører bare en vei.
Opp med dere. k)gtthuer.
Mok en flott dag gryr í New York Cíty. the Bíg Apple.
St& opp, vær klar. Gíants vant 7-O. tro det eller eí.
The Age of Aquaríus er vírkelíg her.
På 0stkysten er klokka fem over seks.
Vil du kjøre fort?
Nei, det er greit. Vi har masse tid.
Hei! Se hvor du kjører!
Vi tar til venstre her borte? Men vi må ta til høyre.
Pass opp, Joe! Du ødelegger bilen. Hva er det med deg?
Kan du ikke ta det litt rolig?
Joey, brems ned litt.
-Vent litt. Ta til venstre. -Jeg har ikke kjørt meg bort.
Visste du at det er et hull bak der?
Du sier ikke det.
Og et sultent smil.
Kan du se sulten ut? Dette er onkel Bruce.
Bli sulten. Sulten. _1 50-per-natt-sulten for min skyld.
Du kjenner til følelsen. Bra, bra. Det liker jeg. Jeg elsker det der.
Jeg elsker det. Sultne fans. Klikk. Takk, takk.
Det var slutten på seansen. Det har gått greit.
Hei, kjære. Hva syns du?
Supert. Du stjal den, ikke sant?
Kom igjen. Jeg har det travelt. Hopp inn.
Gi meg den der.
-Hva syns du om den? -Dette er virkelig klasse.
Jeg mener skikkelig klasse.
Kom igjen, skru den på.
-Er dette bryteren? -Det er den.
Kanskje vi skal vente.
Herregud, hvis denne funker...
Litt av en by dere har her.
Jeg visste ikke riktig størrelse. Heller for stor enn for liten, sa jeg.
-Fikk du tak i noen? -Vi sperret ikke av.
-Vi ventet på å høre fra deg. -De rappet radioen min.
-Hva med bilen din? -Hjulene falt av.
Å, de karene høres olme ut.
-Kjør meg til flyplassen. -Nå?
Du må lære deg å tåle en trøkk, Roscoe.
Harold, hvordan har du hatt det?
Det er Crazy Harold.
Hvor lenge må vi kjøre, egentlig?
Hvis vi har flaks, ca 35 timer.
-Hvor skal vi, til Cuba? -Nei, Long Beach, California.
-Stopp. -Nei, jeg kan ikke.
Nei, nei. Stopp. Kjør til siden og stopp.
-Slipp meg ut. -Jeg glemte å fortelle en ting.
-Jeg deltar i et løp og kan ikke snu. -Det blåser jeg i.
-Jeg skal ut. -Du må bli her.
-Stopp, ellers hopper jeg. -Nei, vent nå litt.
Lukk døren.
Ta det rolig, nå. Bare ta det rolig. Vi kommer fram.
Fra garasjen til bomringen i Jersey. Seks minutter og 58 sekunder.
-Det er 1 5 sekunder bedre enn i fjor. -Fabelaktig.
Har du fått spionen til å funke?
-Få en værrapport på radioen. -Skal bli.
Alle sj&fgrer der ute, dette er Bíg Ben í Jolly Green.
Ví har lítt lett sng på vei fra Pennsylvania.
Rull videre, gul Camaro!
Eksakt beløp. 25 cent.
Vi er på vei sørover. Vi har godt med åpen vei.
-Du er spastisk. -Men jeg var delstatsmester i basket.
-Det var det. Ingen flere mynter. -Kom deg ut av bilen.
-Har du 25 cent? -Kom deg ut av bilen.
Få den blikkboksen ut av veien.
-Hvor tror du den er? -Under bilen.
-Hva? -Under bilen.
Hvor ville jeg vært om jeg hadde vært en mynt?
Kjør igjennom. Parker i seksjon D.
Hva med å forklare det siste trekket?
-Hva er en ''Smokey the Bear''? -Veipatruljen.
-Vanlig brunt papir? -Bypoliti.
Umerket bil? Politibil.
-''County Mountie''? -Distriktssheriff.
-Og en ''local yokel''? -Bypoliti.
Du er så smart. Neste gang skal jeg passe på at du får førerkort.
God jakt da, Roscoe. Beklager det med buksene.
Og dere kaller dere New Yorks beste.
Jeg fikk deg ut av New York. Ser deg senere, Sir Roscoe.
Taxi!
-Korstoget er rett fram. -Taxi.
Staben vår drar i forveien i fly.
De har reservedeler, alt vi kan trenge.
Jeg har merket av og samordnet alle stoppene.
Nydelig.
-Hva i helvete gjør du? -Hun er fabelaktig.
Dette er et løp, mann.
Enkelte ting er viktigere enn å vinne.
Kanskje flottøren sitter fast.
Kanskje det er fuktigheten.
Det er fuktig i England.
Jeg føler meg som Moses da han delte Rødehavet.
-Hei, dette duger ikke. -Hva er det?
Se her, da. Det er for enkelt.
Ja, det er for enkelt helt til noen tar oss.
Dette er Flying Lasagna på vei inn i ovnen. Mottatt?
Ovnen er varm.
Ser du den bensinstasjonen? Vi tar av der.
Vi gjør oss klare. En mann tar dem...
-Glimrende. Glimrende. -Takk.
-Preston? -Hva er det du vil?
Jeg må pisse.
Nei, jeg stopper ikke for at du skal få pisse.
-Det er en flaske i baksetet. -Jeg kan ikke gjøre det.
-Jeg stopper når vi trenger bensin. -Jeg kan ikke holde meg, kompis.
Jeg sier jo at du skal bruke flasken.
Jeg prøvde det en gang i 95 km/t. Det funka ikke da.
Hvis du er koordinert, stopper du ikke når du først er i gang.
Hei! Gi deg.
Stopp.
Jeg får det på hendene.
Hendene mine er våte.
Du er en teit jævel noen ganger.
Jeg fatter ikke hvorfor jeg er sammen med deg.
Jeg ville aldri gjort dette mot deg.
De skitne jævlene. Håper det er streng justis i Illinois.
Jeg vil ta dem, sheriff, og dette bør gjøre susen.
-Og hva så da? -Så skal jeg overlevere dem til deg.
Du kan kaste nøkkelen. Da ville du gjort landet en tjeneste.
Nå kan vi begynne å kjøre.
Hvordan er tiden vår?
Helt etter skjema.
Lurer på hva gamle Roscoe gjør nå.
Pådrar seg magesår.
STØTT DIN LOKALE POLITISTASJON
Rolig, ikke sant?
Hun er glad.
De kommer.
Herre jøsses, var det Roscoe?
Lurer på om han lurer oss.
Å, supert.
Jeg har dem nå. Skulle gjerne sett trynene deres nå.
-Hvor fort kjører du? -Bare i 1 60.
-Vel, da slår vi til, avantí. -Takk, min kjære venn.
-Jøss, vi kjører i over 1 60. -Kom igjen. Klampen i bånn, kompis.
-Hva er det? -Sir, vi kan ikke ta dem igjen.
Han må kjøre i 270 km/t.
Vi har ikke engang et fly som kan ta ham igjen.
Hva nå?
Kjør meg til flyplassen.
Lekker design.
Skulle ønske den gikk.
Jeg må si det. Den er som en gris å kjøre.
Det blir bedre. Vent til vi bruker opp litt bensin.
Denne saken er som en bjørn å kjøre.
-Hva pokker, Harry? -Jeg vet ikke. Ødela vi noe?
-Kanskje vi får stoppe. -Tuller du?
-Jeg tror det går greit. -Kjør på.
Hva er det med ham? Tror han har mareritt.
Å, Herre Jesus.
-Brann, brann. -Du kan ikke dra ifra, din drittsekk.
Få den greia av veien.
RED DEVIL FYRVERKERIFABRIKK
Håper du lærer av dette.
Jeg har kjørt denne turen en gang før. l 1 946 i en Mercury kupé.
-Sier du det? -Men det er annerledes nå.
-Ja, nyere veier, eldre kropper. -Ja, for lite for sent.
Men hvis jeg må dø, Andy, vil jeg dø mens jeg prøver dette.
Bra.
Vil du si at han der Lapchik har en _iss )oíe de vívre?
Jeg ville sagt han er besatt av alvorlig masochisme.
Jeg tror det var en meteor. Det var det det var.
-Er du like hel? -Ja, jeg tror det.
Hvem er den fyren?
-Hold blikket på veien. -Finner bare rytmen.
Hold farten opp, du.
Jeg holder farten oppe. Det er så kjedelig her-
-at tankene vandrer.
Dette er Amerika, Gibson. Amerika er ikke kjedelig.
Motell-skilt, kafé-skilt, enveiskjøring, innkjøring forbudt.. .
Og alle mulige slags skilt. Alt ser likt ut for meg.
For litt siden så vi en reptilfarm. Det er mer min greie.
Ta tak i en boa contractor.
Det heter ''constrictor. Og ikke brems ned. Opp med farten!
-Hvorfor ble han mekaniker? -Fordi jeg er best. Derfor.
Hvor i all verdens navn kom han fra?
Sa du skulle se på veien!
Hvordan skal jeg se på veien, ha det gøy,-
-tenke på kjæresten min og gjøre alt det der? Si meg det.
Du er et produkt av for mye innavl.
Pass opp, politiet!
Gassen i bånn. Den er din.
Det er det pokkers falske politiet.
-Vil du få opp farten nå? -Du kan for faen ikke ta en spøk.
Jeg vil hjem.
Du sier du vil bli filmstjerne, at du vil være noen.
Du tar dramatimer og dansetimer. Du jobber hardt.
Hvor i helvete tror du du vil bli oppdaget?
Mens du står på et hjørne i Queens?
Hør her, vennen.
l Hollywood.
-Tror du virkelig det? -Elskling, jeg liker deg virkelig.
Du burde prøve å være hyggelig mot meg.
Du burde prøve å forstå.
Jeg gjør det.
Hva gjør du?
lkke ta rattet.
Brems!
Hei, der!
Herre Jesus.
Whitey, Whitey. Alt i orden, gutt? Snakk til meg.
Hallo der ute. dette er Hoosíer. Jeg sender fra Cactus Patch.
Ruller ínn í Derby Cíty.
Smokeys er over hele _O og deler ut grgnne merker-
-n&r dere kjgrer klgverbladene ínn í Buckeye?
Dere kan tr&kke klampen i b&nn og se opp for to små bevere-
-i en svart racerbåt på vei mot dere.
De har grer. Mottatt?
Helvetes Smith. Det er han som kopler opp alt dette rotet.
Han er en helvetes forvokst ungdomsforbryter, og jeg vil ha ham.
Jeg vil inndra førerkortet hans til evig tid.
Hvem er Smith?
En torn i siden på meg, sjef. Skyen over mitt hode.
Baker så dem ca 8 km tilbake.
De bgr være her snart. De flyr.
De må kjøre i over 250 km/t. Har aldri sett noen kjøre så fort.
Jeg har dem. Få alle i posisjon.
Kom igjen, la oss ta dem.
Ser du den lastebilen her oppe?
Legg deg bak den og tut.
Fantastisk.
Tenkte du ville like det.
Bravo, bravo!
Kanskje de stoppet.
Send en bil opp i veien.
-Hva er det? -Så du noen råkjørere baki der?
-lngen har kjørt forbi meg. -Ok, kom deg vekk herfra.
Hva skjedde? Noen som har ranet en bank?
Det raker deg ikke. Bare flytt den.
lkke snurten av dem noe sted.
De kan ikke bare ha gått opp i røyk.
Det var da som bare...
Hvor skal du?
Bli med meg.
Åpne den.
Åpne!
Er du fornøyd?
Få den vekk herfra.
Det er så enkelt på disse motorveiene.
Tenk å ta denne turen i 90 km/t.
-90 km/t er ikke trygt. -Det er kjedelig.
Det er derfor det er utrygt.
Det er fort nok til å drepe, men sakte nok til at man tror man er trygg.
Hva er klokken?
-Seks. -Flott. Tolv timer.
En tredjedel av turen.
Jeg tror det er dødelig.
Dette er Casey Kasem p_ American Top 40.
l Colorado Spríngs.
Du hgrer p& Casey Kasem's American Top 40 p_ KYfM.
Temperaturen er n& 1 grad og stadíg fallende.
Hei, kamerat. Hva er det? Fryser du eller noe?
Hei, hei.
Ta det rolig. Greit? Dette skal gå bra.
Rolig nå. Greit. Rolig.
Ok, Dr Pepper?
-Ok. -Opp med dampen. Da kjører vi.
Ok, da gjør vi det. Hei, mann.
Flink gutt.
-Der er de pokkers falske politiene. -Ser de oss?
Vi blir ikke her til vi finner det ut.
Ja, det er Oklahoma.
Den røde manns land. Cowboyens land.
Kua og hundens land.
Seiler, Ace. Du seiler, kompis.
-Jeg nekter å tro det. -Hva?
Det er de karene.
Tror de skal prøve samme trikset.
-De må tro du er dum. -Ja.
Den bilen beveger seg.
Legg den i 225. Tar han oss igjen, skal jeg spise Airedalen min.
Det er en ekte sheriff, mann.
Det er en ekte sheriff.
Jeg skal ta deg, din...
Han mistet motoren.
Ta dem, karer. Ta dem. Han stakk den veien.
Ta dem igjen. Fort, fort, fort.
Trodde du sa du kunne kjøre.
Hva faen snakker du om? Det var olje på veien.
Full tank, takk.
Skru den av, skru den av.
-Hallo. -Hallo.
-Hvor skal du? -Til Los Angeles.
-Skal du kjøre hele natten? -Ja.
-Alene? -Ja.
-Liker du meg? -Ja.
Unnskyld et øyeblikk. Ikke gå noen steder.
Jeg har et lite problem.
-Et lite problem? -Ja, det har du sikkert. Glem det...
Hun er veldig søt.
-Pupper som modne meloner. -Glem det. Kom igjen, vi drar.
Hun er nydelig. Hun vil ha meg nå. Jeg kan ikke nekte henne det.
Det er umulig.
Hun er så søt, Vi kan ta igjen det tapte.
Umulig. Glem det.
-Kom deg inn i bilen. -Nei, nei. Jeg vil ikke inn i bilen.
Greit.
Ser det senere.
Arrívedercí. min _enn.
-Jeg hater øl. -Ja, du hater alt.
-Jeg kjeder meg for tiden. -Du er kjedelig for tiden.
-Så du den? -Utenlandsk.
-Ja, og det satt to jenter i den. -Vi drar. Kjør, kjør!
Vi har en flott strekning foran oss de neste 40 km.
lkke gjør noe sprøtt, Joe. Sist låste de oss inne.
lkke tenk på det. Disse bertene er klare.
De er ganske søte.
-Nå tuller du? -Ja.
Kanskje jeg bare skal erte dem litt og ha det litt moro.
-Mornings, frue. -Mornings, mister.
Hvor trekker man opp denne her?
-Er du gammel nok til å drikke? -Jeg er gammel nok til så mangt.
Sa jeg det? Sa jeg det? Brems ned. Den går i stykker.
-Hva har du lyst til? Leke doktor? -Å, jeg er forelsket.
Vennen, hvis du tar meg igjen,-
-skal du få meg.
Tuller du?
Kjør, kjør!
Kjør! Dette er en drøm som går i oppfyllelse.
-Kjør! -Det var skikkelig teit.
De kommer aldri til å ta oss igjen.
Kjør, Earl. Kjør.
For pokker. Franco går glipp av all moroa.
Pokker ta.
-Hvor er Franco? -Vi må ha mistet ham et sted.
Det er vanskelig å tenke på kl 02 om morgenen.
Jeg kan vel slappe av nå.
Føler du deg bedre?
Å, herregud.
Nå?
Andy, jeg trenger inspirasjon.
-Ja, det er den tiden på morgenen. -Noe som får blodet til å koke.
Hva sier du til litt Henry Y?
Å, du er tankeleser.
En gang til inn i kampen, kjære venner. En gang til.
Følg ånden, og i dette anfallet rop:
''Gud for Harry, England og St. George! ''
Herregud.
Håper Lapchik den gale ungarer ser det der.
Han kjørte ut rett der borte. Han må være der nede.
Jøss, han må være der nede.
Hei, kamerat. Alt i orden?
De skal forlate Nevada på Interstate 1 5.
Det er den veien de kommer. Gjennom dette krysset.
-Vi har ikke hatt særlig flaks før. -Men de ble advart.
De har CB-radioer. De kan høre alt vi sier.
Det var ingen vei utenom.
Jeg forstår ikke hvordan, men de greide det.
Denne gangen skal det være planlagt.
-Virkelig planlagt. -Skal si du virkelig vil ha dem.
Mine herrer, dette er Roscoes siste skanse.
lkke slipp gassen.
Til deg, du flotte amerikanske dyr.
Husk Franco.
Raskeste mannen jeg kjenner.
Adjø.
Hva faen?
Hun kan jammen kjøre.
Ja. Bannon og Graves kom seg forbi i går kveld.
La dem få nyte et kort øyeblikk av ære.
Ja. Vi er i Nevada ganske snart.
Nevada. Las Vegas.
8yen le sensuale. Dansejentene med bongbonger.
Å, hold kjeft om det der.
-Se på den greia der. -Hva er det for en bil?
-Det er en Rolls Royce. -Er hun ikke lekker?
Hun ser ensom ut.
Elsker det, elsker det.
Kom nå, Angie. Kom så stikker vi.
Kom igjen, vi tar henne.
Kom igjen. Slutt med det vasketullet. Hopp inn i bilen.
-Jeg vil ha en cola. -Kom deg inn i bilen, Angie.
Angie!
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
-Angie. -Få se på flaggene dine.
Kom igjen, søta. Det blir deg, meg og alle vennene mine.
Send henne ut.
Herregud.
Kom ut. Vi skal ikke gjøre deg noe.
-Kom igjen. -Kom deg ut.
Jeg skal ta deg, din soper.
Kjør.
Hold øye med den sykkelen.
Jeg advarer deg, din lille...
Se hva du gjorde.
Du er jammen frekk som stikker ut og kjøper Coca-Cola.
Kom igjen. Kjør, kjør! Nå tar vi dem.
For noen svin.
Å, faen. De kommer etter oss.
Vet du hva som skjer nå?
De kommer til å voldta deg og drepe meg.
Jaså? Kanskje de dreper meg og voldtar deg.
-Gjør noe. -Hva?
-Jeg vet ikke. -Herregud, jeg hater dette landet.
Å, faen. Hei, gamle ørn.
Våkne opp, mann. Se her.
-Hva nå? -Å, Herre Jesus.
Tilbake seks meter, og så full gass.
Dere karer kjørte i nesten 1 50 km/t.
Jaså?
Ok, ok, ok. Kutt, kutt, kutt.
Hei, mann. Var det meg?
Replikken skulle være:
''La meg forklare. ''
Å, pokker.
Jammen en snål politibil.
Hør her...
Hvilket politidistrikt kommer dere fra, egentlig?
-lkke noe. -Så dere spiller politi, hva?
-Snu deg. Opp langs bilen. -Hei.
Å, slutt da.
Vi blir filmet.
Hva mener du med at dere blir filmet?
Spiller dere inn film?
Ja da. Kameraet står rett der oppe på toppen.
lngen informerte meg om det.
Det er jo åpenbart.
Tror du vi ville kjørt rundt i denne elendige politibilen-
-med sjokoladekjeks i vinduet hvis vi ikke hadde laget film?
Det vet jeg ingenting om. Jeg vet bare at loven er loven.
Hør her, betjent... Du har selvsagt rett.
Vi kjørte jo for fort, men...
Vent nå litt. Dette er helt perfekt.
Du kan hjelpe oss.
Hjelpe dere. Med hva da?
Klart det.
Klart. Hele scenen-
-som fører opp mot eksposisjonen og denouementet-
-og intensjonen. Det er perfekt... -Vent nå litt.
La meg være sikker.
Prøver dere å fortelle meg at-
-dere vil ha meg med i filmen deres?
Jeg mener,-
-hvis du har fem minutter og,-
-du vet, hvis du har lyst til å være med i en Hollywood-film, så.
Jeg vet ikke, jeg...
Avila, ring Clint og se om de er klare. Greit?
-Og si at vi har betjent... -Williams.
Betjent Williams her, og vi vil gjerne bruke ham.
Herregud, du har jammen et flott smil.
Greit. Hei, gamle ørn.
De vil se ansiktet hans.
Betjent Williams, kom ned hit til bilen din.
-Bare et øyeblikk. Vær så snill? -Klart det.
Stå her borte eller noe. Poser. Du vet, noe sånt.
-Ja. -Ja vel.
-Dette er forarbeid til kameraet. -Klart det.
-Fokusering og sånt. -Klart det.
-Hvordan føles det? -Greit?
Ja, flott. Bare snu haken litt.
-Ja. -Nei, nei... Bare.. .
Bare la meg se haken litt lenger hitover.
-Der. -Å, jeg skjønner hva du mener.
Ja, der har du det.
Herregud, for en flott profil.
Hei, gamle ørn. De sier de har det de trenger og at alt er i orden.
-Ja? -Ja.
Hør her. Sånn gjør vi det:
Avila og jeg setter oss i bilen og kjører ca tre kilometer. Greit?
Så snur vi og kommer for fulle mugger-
-tilbake denne veien.
-Så setter du deg i... -Jeg hopper i bilen og jager dere.
Du har det. Sånn er det. Perfekt.
Vent nå litt. Må jeg ikke ha litt sminke på meg?
Sminke?
Bruker Charlie Bronson sminke?
Charlie hvem?
Bronson.
Å, ja. Den lille tassen der. Ja da.
-Greit, kompis. Da er vi i gang. -Å, ja vel.
Scene 14, andre opptak.
Kom igjen, nå. La meg se de perlehvite. Smil.
Sånn, ja. Vær så god.
Herregud, kan du ikke skru av varmeapparatet?
Enten blir motoren varm, eller så blir vi varme.
Jeg får heteslag.
Får du slag? Så flaks har jeg ikke.
Fordi hvis du ikke kutter ut den musikken...
Jeg kan ikke fordra deg!
Jeg sverger ved Gud. Jeg skal drepe deg!
Jeg likte Joe.
Han var søt.
Skal du ikke prate med meg mer?
Du må innrømme at han var en god mekaniker.
Han reparerte bilen fortere enn vi greide.
Og dessuten-
-tapte vi ikke mye tid.
Vi tok inn tid, faktisk.
Det var kjærlighet ved førte blikk.
Ar du gal? Kjærlighet ved første blikk?
Der ute? Midt på natten? Midt på åkeren under stjernene?
Man kan ikke finne det perfekte stedet bestandig.
Jeg tror Roscoe vil prøve en gang til før L.A.
Jeg hørte ikke noe på radioen.
-Kanskje han blir smartere. -Mornings.
Mornings.
Kunne ikke unngå å høre hva dere pratet om.
Galt, takk.
-Jeg skal ut på veien igjen. -Nei, nei.
For mange politibiler på veien nå om morgenen.
-Så du hvor han kjørte? -Nei.
Men jeg kan finne det ut.
Da har vi en avtale.
Det ser ut som dere trenger en hare.
-Melder du deg frivillig? -Hør her.
Jeg spiller, men... Jeg spiller for betaling.
Vil dere ha ryddet veien, vil det koste dere _500 kontant.
l forskudd.
Fem hundre dollar i forskudd?
Kan være verd det.
Nå vel.
Gjør som dere vil. Greit?
Hva faen er det med ham?
De lager ikke slike kjerrer lenger.
Gi meg seks for ledertiden.
Det er den styggeste bilen jeg noen gang har sett.
Ser ut som en jukeboks.
Jeg har dem rett bak meg.
-Ferrari og en Cobra. -Hvor langt bak?
Jeg vil ikke prate om det. Gi meg pengene, hva?
Der har vi det.
Der. Det er bra.
Takk...
-Førstebetjent. -Kom deg vekk herfra.
-Vil du ha en sånn? -Nei takk.
Du vet...
-Jeg lukter noe. -Lukter du noe?
Ja, en mus i harekostyme.
Gamle Roscoe, hva?
Kanskje vi er for kyniske.
-Vi burde være mer tillitsfulle. -Å, kom deg vekk.
Vi stikker.
Sam.
Vi ligger 27 minutter foran fjorårets skjema.
Men Franco kjører igjen.
Med litt flaks og litt ren Yankee-messig...
Greit, dere to. Opp bakken med den andre bilen.
Ok, alle sammen. Hør på dette.
Det er plan B. Flytt dere.
Kom igjen. Flytt dere. Opp med farten.
Nummer en, opp med farten. Kom igjen.
Kom igjen, karer. Vi klemmer oss sammen. Kom igjen!
Få den ut herfra.
Noe så ubrukelig.
90 km/t, Roscoe.
Nei.
Hvorfor?
Hvorfor meg?
Du er en drittsekk, Roscoe. Det er grunnen.
God morgen, du også.
Hvordan kunne du sovne?
Lett. Du sa: ''Slapp av.'' Og bilen er komfortabel.
Komfortabel? Den koster 40 OOO. Selvsagt er den komfortabel.
Når vi kommer til Hollywood, skal du få en hvis du liker den så godt.
-Hva er det med deg? -Hollywood.
Det er ingenting. Du er så elendig dum.
Du tror du skal rusle på gaten i Hollywood, treffe en produsent...
-Hva snakker du om? -Og så skal du bli filmstjerne.
Du sa at hvis jeg ble med...
Jeg sa mange ting fordi du mistet kontrollen.
-Jeg ville bare at du skulle like meg. -Jeg liker deg.
-At du skulle... Liker du meg? -Ja, jeg liker deg.
Jeg har tenkt i hele natt.
Og jeg skal si deg en ting. Du er ikke den rette for meg.
Du er en pokkers svindler.
-Det er det du er. -Vil du vite hvem jeg er?
Jeg er jenta som skal slå deg over nesa.
Du forstår ingenting om meg!
Hva er det? Hva i helvete er det? Se på det.
-Hva er dette? -Brems ned.
Hvorfor skjer det alltid meg?
Kan du fatte dette? Vent, jeg prøver å kjøre.
-Brems ned. -Kan ikke. Er du gal?
-Hvordan skal jeg bremse ned? -Kan du bare..?
Jeg kan ikke se. Se på...
Hva i helvete var det? Hva i helvete var det?
Å, herregud.
Å, dette er søtt.
Å, herregud.
Se hva som skjedde.
Hallo, smarten.
Du vet hva vi gjør med tystere og svikere?
-Det var en spøk. Jeg mener... -En spøk?
-Beklager, mann... -Så du beklager, hva?
-Hør her... -Det er for sent å gjøre noe med det!
Jeg skal merke deg med gumball-pistolen.
Nei.
Nå er du merket-
-for livet!
C vitamin?
For hell og lykke.
Tror du virkelig vi har en sjanse?
Hei, Roscoe.
Las Vegas, nå ankommer...
-lkke spør, Clancy. -Hva skjedde?
Jeg er trett. Jeg vil bare hjem. De slo meg.
-Forstår du? -Tok du ikke noen av dem?
-lkke spør om det. -Herre Jesus, Roscoe. Bare det...
-Clancy! -Roscoe.
Du ser skrekkelig ut.
Vel. det er en typísk Los Angeles-dag. Gene.
Ví svever over the Cívíc Center. Ví kan se trafíkken tetne tíl.
Ví har meldíng om trafíkkork í Santa Moníca.-
-og Pasadena står bom som vanlig.
litt bevegelse p& Golden State, og Long Beach er et hav av bíler.
Det fortsetter nok s&nn en time til.
Folk anbefales å velge alternative ruter-
-og prgve å beholde roen.
Det må være en annen utvei.
Å, herregud.
Herre Jesus.
Motoren er for varm.
Vi er visst en smule for smarte for dem, gamle ørn.
Det stemmer, min venn. Smul sjø til Long Beach.
Ja, jeg tror jeg tar meg en sigar.
Kona er gravid.
-Kom igjen, hjelp meg litt. -Stikk, idiot.
Å, nei.
Avila, aldri i verden. Jeg vil ikke høre det, Avila.
Å tjene og beskytte, hva?
Betjent. Akkurat her.
Vent. Vent, betjent.
Å, herregud. Takk, betjent.
Hjelp! Min kone er gravid.
Hun skal føde. Vannet gikk nettopp.
Jeg prøvde å få disse.... De vil ikke hjelpe meg.
De har ikke hjulpet til. Kom igjen. Hjelp meg!
Drittsekker!
Herre Jesus. Jeg er så takknemlig.
-De bryr seg ikke. -Rolig nå.
Bare ta det rolig. Vi skal ta oss av alt sammen.
-Vær så snill. Ikke bit meg i hånden. -Ja, du!
Vent, vent! Vent litt.
Vi kan bruke elva. Det er en avkjøring til høyre.
Den går hele veien til Long Beach.
-Nei, nei. Vestover. -Vestover?
Vestover?
Se på det der.
Se på det. Det er Bannon.
Hva faen? Kjør av her.
Kjør av.
Hvor er den neste?
Til venstre.
Ok.
Pass opp, din helvetes idiot.
-Rett ut derfra. -Du får ikke komme ned der.
Drit i det.
Dere kan ikke kjøre ned der. Stopp.
lkke brems ned. Bånn gass.
Jeg har aldri kjørt i en elv før.
Lysene er stilt inn på 50 km/t.
-Ja. -Bare fortsett på Sepulveda.
Ok. Hold deg fast.
Smil.
Hvor fort kjører vi nå?
l 50 km/t.
Ser ut til at vi tar inn litt vann.
-Jeg ser ingenting. -Hvor dypt er det her?
Da prøver vi.
Vent. Hold felgene høyt. Ikke brems ned.
Jeg ser ingenting.
Kom igjen. Kom igjen. Ta ham. Ta ham.
Pass deg for de glatte partiene.
Kom igjen, kom igjen.
Ok, ok, ok. Da kjører vi.
Vi kommer snart til et stort avløp.
Gi alt du har.
Greit. Nå, nå!
Nå.
Du tok ham. Du tok ham.
Hvor snur vi?
Hva gjør de? Kjør uti.
Her kommer det en sving.
Hvor er Franco nå?
Helvete!
Hva sier du, Franco?
Blokker ham i svingen.
Hold følge, Sam.
-Følg på, følg på. -Pass opp.
Hold ut. Hold ut nå.
-Skift gir. -Fort, nå. Fort, fort, fort.
Jeg skal si hva problemet med deg er, Ace.
Du eier ikke humor. Dette er skapt for moro.
-lkke snakk til meg. -Kom igjen, kompis. Opp med haka.
Vi er snart framme.
Kan nesten lukte akterspeilet til Q_een Mary.
Hvor i helvete skal du?
Dette er ekte stil. Vi kommer susende på to hjul.
Jeg har sett deg gjøre det 100 ganger. Jeg har øvd.
Tror du jeg kan ta det med i showet?
Jeg tror du gjør et feilgrep.
Nei. Jeg fikk til dette på veien.
Pokker. Klarte det nesten.
Hva tror du jeg gjorde feil?
Jeg tror jeg må kaste opp.
Det er en krasj eller noe.
Det skjer alltid når jeg har det travelt.
Å, herregud.
Du krasjet bilen min, din idiot.
Din teite idiot. Se på bilen min.
Hva tror du du driver med? Har du førerkort?
Ser dere hva han gjorde med bilen min?
Driter jeg i. Jeg har ingen penger.
Greit for meg his du vil kaste meg i fengsel. Jeg trenger søvn.
Jeg skulle lakkere den om uansett.
Det er kjæresten min, Angie, fra New York.
Sikker på at alt er i orden, Mr. Blakely?
Du er vel ikke tilfeldigvis skuespiller, Miss..?
Blanche. Jo, hvordan gjettet du det?
Du har det man kaller...
Nærvær.
Hvis det plager deg, kan jeg ta på meg jakken.
Vi kan vel gå inn?
Jeg må ta imot mye gjester.
Jeg er i filmbransjen, og det hører med.
Kjør på, søta!
Hva er det..? Hva er det med deg?
Er det klart?
Ja, det er klart.
Avskjær dem, avskjær dem!
Bra jobba.
Bare kom deg til den parkeringen.
Det er bare 3 km dit.
lkke noe problem. Slapp av.
Klart til høyre.
Der er det.
Vi får håpe Kriseplan Alpha virker.
Kriseplan Alpha?
Kjør.
Ta dem, for pokker. Fort! Å, det var et billig triks.
Fantastisk.
Ta dem.
Til høyre. Til høyre.
Jeg har den, jeg har den.
Ta ham nå.
PARKERING VED SKIPSSIDEN
Ok.
Hva gjør du?
Jeg har ventet på deg. Hvorfor tok det så lang tid?
-Hei. -Det funka. Det funka.
Det er en felle. Kom dere ut.
Å. Nei. Herre Jesus.
-Jeg kommer tilbake. -Vent, Franco.
GumBALL RALLv: mÅL NEW YORK - LONG BEACH
Franco.
Franco, vent. Franco.
Trettitre timer og 57 minutter. Ny rekord. Hva sier du, Mike?
-Flott jobba, Sam. -Jeg trodde du satt i trafikkork.
Smith skulle tas.
To til. Alice og Jane og politibetjentene.
HOTELL Queen Mary
Jeg vil takke min mor, mine venner. Jeg vil takke mine nære og kjære...
Hør her. Jeg vil takke dere fra meg og Mr. Guts.
Hadde dere ikke tatt oss med, ville vi stått på motorveien ennå.
Hva sier dere til en feiring?
Kom her.
Hei! Hold kjeft. Hold kjeft.
Hva kan jeg si? Det bare... Dette gjør meg kvalm.
-Angie. -Hvor kom han fra?
Angie, elskling.
Å, elskling.
Hei, Roscoe.
Roscoe.
Kom igjen. Ta en drink.
lkke strø salt i såret, Bannon.
Kanskje neste år.
Det blir ikke noe neste år.
Jeg pensjonerer meg. Dere får ikke plage Roscoe lenger.
ÅRETs GJENNomsNITTsFART: 1 48 km/t
Blir ikke det samme uten deg.
En dag Bannon. Du og Smith.
Du vet. Jeg vurderte å legge opp jeg også.
Nei, jeg mener det.
Det er et løp.
Få lastebilene hit.
Nærmere, nærmere. Unna vei. Kom igjen, kom igjen.
Kom igjen, få flyttet dem. Sånn skal det være.
Hva foregår her?
Fra og med kl 1 1 .OO står du feilparkert.
lfølge Californias veilov nummer 22658.
lNGEN PARKERING
-Jeg vil ha navnet ditt. -Kom igjen, mann.
Bøtene økes, og bilene taues vekk uansett.
Perfekt.
Få dem vekk. Sånn, ja. Kom igjen.
Få flyttet dem. Sånn, ja.
Få den der av gårde. Kom igjen, få opp farten.
Opp med farten her. Kom igjen. Kom dere vekk.
Sånn, ja. Sånn, ja. Greit.
Hei, hei.
-Vi er litt sene. -Håper ikke vi gikk glipp av moroa.
Kanskje neste år.
Hvordan kommer du deg tilbake til New York?
Har ikke tenkt på det.
Dette er latterlig.
Hvor får man tak i biler her?
Kom igjen. Det er Amerika.
Gumball.
-Gumball. -Gumball.
Han er her.
-Hva faen er det han gjør? -Gassen har visst hengt seg opp.
Å, faen!
rekst: SDl Media Group
[NORWEGIAN]